তংত্রাখ্যাযিকা

.. তংত্রাখ্যাযিকা ..
1, 2 : Affe und Keil

অস্তি কশ্চিদ্বণিজকঃ |
নগরসমীপে তেন দেবতাআযতনং ক্রিযতে |
তত্র যে কর্মকারাস্স্থপত্যাদযঃ !
মধ্যাহ্নবেলাযাং
আহারনিমিত্তং ভোজনমণ্ডপং অনুপ্রবিষ্টাঃ |
অকস্মাচ্চাঅনুষঙ্গিকং দেবগৃহে বানরযূথং
আগতং |
অথ তত্রএকস্য শিল্পিনো
অর্ধস্ফোটিতকাষ্ঠস্তম্ভো
অর্জুনমযঃ খদিরকীলকেন মধ্যে
যন্ত্রনিখাতেনাবস্তব্ধো
অবতিষ্ঠতে |
তত্র কদাচিদ্বানরযূথো গিরিশিখরাদবতীর্য
স্বেচ্ছযা
তরুশিখরপ্রাসাদশৃঙ্গদারুনিচযেষু প্রক্রীডিতুং
আরব্ধঃ |
একস্তু তত্রাঅসন্নবিনাশশ্চাপলাদুপবিশ্য
স্তম্ভে যন্ত্রচারং
উদ্দিশ্যৈদং আহ |
কেনাযং অস্থানে কীলকো নিখাতঃ |
ইতি পাণিভ্যাং এব সঙ্গৃহ্যৌত্পাটিতুং আরব্ধঃ |
স্থানাচ্চলিতে কীলে যদ্বৃত্তং ! তদনাখ্যেযং !
এবং এব ভবতা
জ্ঞাতং ইতি |

1,2 Schakal und Trommel

অস্তি কশ্চিদ্গোমাযুর্ আহারবিচ্ছেদাত্
ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠ ইতশ্চ
ইতঃ পরিভ্রমন্নুভযসৈনস্যাঅযোধনভূমিং
অপশ্যত্ |
তত্র চ মহান্তং শব্দং অশৃণোত্ |
তদ্ভযসংক্ষুভিতহৃদযঃ কিং ইদং ! বিনষ্টো
অস্মি ! কস্যাযং
শব্দঃ ! ক্ব বা কীদৃশো বাএষ শব্দ ইতি !
চিন্তযতা দৃষ্টা
গিরিশিখরাঅকারা ভেরী |
তাং চ দৃষ্ট্বাঅচিন্তযত্ |
কিং অযং শব্দো অস্যাস্স্বাভাবিকঃ ! উত
পরপ্রেরিত ইতি |
অথ সা যদা বাযুপ্রেরিতৈর্ বৃক্ষাগ্রৈস্স্পৃশ্যতে !
তদা শব্দং করোতি !
অন্যদা ন ! ইতি তূষ্ণীং আস্তে |
স তু তস্যাস্সারাসারতাং জ্ঞাতুং সংনিকর্ষং
উপশ্লিষ্টঃ |
স্বযং চ কৌতুকাদুভযোর্ মুখযোর্ অতাডযত্ !
অচিন্তযচ্চ|
গম্যং চএতদ্ভক্স্যং চ মম |
ইত্যবধার্যএকদংষ্ট্রযা ক্ষুধাবিষ্টঃ
পাটিতবান্ |
পরুষত্বাচ্চ চর্মণঃ কথমপি ন
দংষ্ট্রাভঙ্গং অবাপ্তবান্ |
প্রতিবদ্ধাশ্চ পুনর্ অপ্যচিন্তযত্ |
নূনং অস্যা অন্তর্ ভক্ষ্যং ভবিষ্যতীতি |
ইত্যধ্যবস্য ভের্যা মুখং বিদার্যান্তঃ
প্রবিষ্টঃ |
তস্মিন্নপি ন কিঞ্চিদাসাদিতবান্ |
প্রতিনিবর্তিতুং অশক্তো অন্তর্লীনার্ধকাযো
বিহস্যাব্রবীত্ |
পূর্বং এব মযা জ্ঞাতং ইতি |

1,3 Drei selbstverschuldete Unf�ll

অস্তি কস্মিংশ্চিত্ প্রদেশে পরিব্রাড্ দেবশর্মা নাম |
তস্যানেকসাধূপপাদিতসূক্ষ্মবাসোবিশেষৌপচয্
আন্ মহত্য্-
অর্থমাত্রা সংবৃত্তা |
স চ ন কস্যচিদপি বিশ্বাসং যাতি |
অথ কদাচিদাষাঢভূতির্ নাম পরবিত্তাপহৃত্
কথং ইযং
অর্থমাত্রাঅস্য মযা পরিহর্তব্যৈতি
বিতর্ক্যাবলগনরূপেণ
উপগম্য তত্কালেন চ বিশ্বাসং অনযত্ |
অথ কদাচিদসৌ পরিব্রাজকস্-
তীর্থযাত্রাপ্রসঙ্গে তেন
আষাঢভূতিনা সহ গন্তুং আরব্ধঃ |
তত্র চ কস্মিংশ্চিদ্বনৌদ্দেশে নদীতীরে
মাত্রাঅন্তিক
আষাঢভূতিং অবস্থাপ্যএকান্তং
উদকগ্রহণার্থং গতঃ |
অপশ্যচ্চ মহন্ মেষযুদ্ধং |
অনবরতযুদ্ধশক্তিসম্পন্নযোশ্চ তযোশ্
শৃঙ্গপঞ্জরান্তরৌদ্ভূতসৃগ্ বহু ভূমৌ
নিপতিতং দৃষ্ট্বা
আশাপ্রতিবদ্ধচিত্তঃ পিশিতলোভতযা গোমাযুস্-
তজ্জিঘৃক্ষুস্-
সম্পীডিতৌদ্ঘাতাত্ সদ্যঃ পঞ্চত্বং অগমত্ |
অথ পরিব্রাড্ বিস্মযাঅবিষ্টো অব্রবীত্ |
জম্বুকো হুডুযুদ্ধেনৈতি |
কৃতশৌচশ্চাঅগতস্তং উদ্দেশং আষাঢভূমিং
অপি
গৃহীতার্থমাত্রাসারং অপক্রান্তং নাপশ্যদ্-
দেবশর্মা |
কেবলং ত্ব্
অপবিদ্ধত্রিদণ্ডকাষ্ঠকুণ্ডিকাপরিস্রাবণকূর্-
চকাঅদ্য্
অপশ্যত্ ! অচিন্তযচ্চ |
ক্বাসাবাষাঢভূতিঃ |
নূনং অহং তেন মুষিতঃ |
ইত্যুক্তবান্ |
বযং চাঅষাঢভূতিনৈতি |
অথাসৌ কপালশকলগ্রন্থিকাঅবশেষঃ কঞ্চিদ্-
গ্রামং অস্তং
গচ্ছতি রবৌ প্রবিষ্টঃ |
প্রবিশন্নেকান্তবাসিনং তন্ত্রবাযং অপশ্যত্ !
আবাসকং চ
প্রার্থিতবান্ |
তেনাপি তস্যাঅত্মীযগৃহএকদেশে স্থানং নির্দিশ্য
ভার্যা
অভিহিতা |
যাবদহং নগরং গত্বা সুহৃত্সমেতো মধুপানং
ক্র্ত্বা
আগচ্ছামি ! তাবদপ্রমত্তযা গৃহে ত্বযা ভাব্যং |
ইত্যাদিশ্য গতঃ |
অথ তস্য ভার্যা পুংশ্চলী দূতিকাসঞ্চোদিতা
শরীরসংস্কারং কৃত্বা
পরিচিতসকাশং গন্তুং আরব্ধা |
অভিমুখশ্চাস্যা ভর্তা
মদবিলোপাসমাপ্তাক্ষরবচনঃ
পরিস্খলিতগতির্ অবস্রস্তবাসাস্সমাযাতঃ |
তং চ দৃষ্ট্বা প্রত্যুত্পন্নমতিঃ কৌশলাদাকল্পং
অপনীয
পূর্বপ্রকৃতং এব বেষং আস্থায
পাদশৌচশযনাঅদ্যারম্ভং
অকরোত্ |
কৌলিকস্তু গৃহং প্রবিশ্য নিদ্রাবশং অগমত্ |
সুপ্তপ্রতিবুদ্ধশ্চাসৌ তাং আক্রোষ্টুং আরব্ধঃ |
পুংশ্চলি ! ত্বদ্গতং অপচারং সুহৃদো মে বর্ণযন্তি
|
ভবতু |
পুষ্টং নিগ্রহং করিষ্যামীতি |
অসাবপি নির্মর্যাদা প্রতিবচনং দাতুং আরব্ধা |
পুনর্ অপি চাসৌ প্রতিবুদ্ধস্তাং
মধ্যস্তূণাযাং রজ্জ্বা
সুপ্রতিবদ্ধাং কৃত্বা প্রসুপ্তঃ |
দূতিকাএতাং পুনর্ গমনায প্রচোদিতবতী |
সা তূত্পন্নপ্রতিভা দূতিকাং
আত্মীযদর্শনসংবিধানেন
বদ্ধ্বা কামুকসকাশং যযৌ |
অসাবপি প্রতিবুদ্ধস্তথাএব তাং আক্রোষ্টুং
আরব্ধঃ |
দূতিকা তু
শঙ্কিতহৃদযানুচিতবাক্যৌদাহরণভীতা ন
কিঞ্চিদ্-
উক্তবতী |
তন্ত্রবাযস্তু শাঠ্যাদিযং ন কিঞ্চিন্
মমৌত্তরং প্রযচ্ছতি
ইত্যুত্থায তস্যাস্তীক্ষ্ণশস্ত্রেণ নাসিকাং
ছিত্ত্বাঅব্রবীত্ |
তিষ্ঠএবংলক্ষণা |
কস্ত্বাং অধুনা বার্ত্তাং পৃচ্ছতি |
ইত্যুক্ত্বা নিদ্রাবশং উপাগমত্ |
আগতা চ সা তন্ত্রবাযী দূতিকাং অপৃচ্ছত্ |
কা তে বার্ত্তা |
কিং অযং প্রতিবুদ্ধো অভিহিতবান্ |
কথয কথযৈতি |
দূতিকা তু কৃতনিগ্রহা নাসিকাং দর্শযন্তী
সামর্ষং আহ |
শিবাস্তে সর্বা বার্ত্তাঃ |
মুঞ্চ |
গচ্ছামীতি |
তথা ত্বনুষ্ঠিতে নাসিকাং আদাযাপক্রান্তা |
তন্ত্রবায্য্- অপ্য্কৃতকবদ্ধং আত্মানং
তথাএবাকরোত্ |
কৌলিকস্তু যথাপূর্বং এব প্রতিবুদ্ধস্তাং আক্রোশত্
|
অসাবপি দুষ্টা বহু ধৃষ্টরং আহ |
ধিগ্ঘতো অসি |
কো মাং নিরাগসং বিরূপযিতুং সমর্থঃ |
শৃণ্বন্তু মে লোকপালাঃ |
যথাঅহং কৌমারং ভর্তারং মুক্ত্বা নান্যং
পরপুরুষং
মনসাঅপি বেদ্মি ! তথা মমানেন সত্যেনাব্যঙ্গ্যং
মুখং অস্ত্ব্
ইতি |
অথাসৌ মূর্খঃ কৃতকবচনব্যামোহিতচিত্তঃ
প্রজ্বাল্যৌল্কাং
অব্যঙ্গমুখীং জাযাং দৃষ্ট্বা প্রোত্ফুল্লনযনঃ
পরিচুম্ব্য
হৃষ্টমনা বন্ধবাদবমুচ্য পীডিতং চ
পরিষ্বজ্য শয্যাং
আরোপিতবান্ |
পরিব্রাজকস্ত্বাদিত এবাঅরভ্য যথাবৃত্তং
অর্থং অভিজ্ঞাতবান্ |
দূতিকাঅপি হস্তকৃতনাসাপুটা স্বগৃহং
গত্বাঅচিন্তযত্ |
কিং অধুনা কর্তব্যং ইতি |
অথ তস্যা ভর্তা নাপিতো রাজকুলাত্ প্রত্যূষস্য্
আগত্য তাং ভার্যাং আহ
|
সমর্পয ! ভদ্রে ! ক্ষুরভাণ্ডং |
রাজকুলে কর্ম কর্তব্যং ইতি |
সা চ দুষ্টাঅভ্যন্তরস্থাএব ক্ষুরং এব প্রাহিণোত্ |
স চ সমস্তক্ষুরভাণ্ডাসমর্পণাত্
ক্রোধাঅবিষ্টচিত্তো
নাপিতস্তং এব তস্যাঃ ক্ষুরং প্রতীপং প্রাহিণোত্
|
অথাসাবার্তরবং উচ্ছৈঃ কৃত্বা পাণিনা
নাসাপুটং প্রমৃজ্য
অসৃক্পাতসমেতাং নাসিকাং ক্ষিতৌ
প্রক্ষিপ্যাব্রবীত্ |
পরিত্রাযধ্বং ! পরিত্রাযধ্বং |
অনেনাহং অদৃষ্টদোষা বিরূপিতৈতি |
তথাঅভ্যাগতৈ রাজপুরুষৈঃ
প্রত্যক্ষদর্শনাং তাং দৃষ্ট্বা
বিরূপাং কীলপার্ষ্ণিলগুডৈর্ অতীব হতং
পশ্চাদ্বাহুবন্ধশ্
চ তযা সহ ধর্মস্থানং উপনীতো নাপিতঃ |
পৃচ্ছ্যমানশ্চাধিকৃতৈঃ কিং ইদং মহদ্-
বিশসনং স্বদারেষু
ত্বযা কৃতং ইতি যদা বহুশ উচ্যমানো নৌত্তরং
প্রযচ্ছতি ! তদা
ধর্মাধিকৃতাশ্শূলে অবতংস্যতাং ইত্য্
আজ্ঞাপিতবন্তঃ |
নিষ্পাপং চ পরিব্রাট্ চ্ছূলস্থানং নীযমানং
নাপিতং দৃষ্ট্বা
সত্ত্বানুকম্পযা চৌপলব্ধতত্ত্বার্থো অধিকরণং
উপগম্য
ধর্মস্থানাধিকৃতান্ অব্রবীত্ |
নার্হথএনং অদোষকর্তারং নাপিতং শূলে
সমারোপযিতুং |
যত্কারণং ! ইদং আশ্চর্যত্রযং শ্রূযতাং |

জম্বুকো হুডুযুদ্ধেন বযং চাঅষাঢভূতিনা |
দূতিকা তন্ত্রবাযেন ত্রযো অনর্থাস্স্বযং কৃতঃ ||৫৫||

সমুপলব্ধতত্ত্বার্থৈশ্চাধিকৃতৈঃ পরিত্রাযিতো
নাপিত ইতি |

<